1 00:00:01,000 --> 00:00:06,552 MOSFILM 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,718 تجربی انجمن هنری 3 00:00:17,760 --> 00:00:20,558 برده عشق 4 00:00:20,760 --> 00:00:23,718 ملودرام در ده قسمت با اولگا ووزنسنسکایا 5 00:00:51,440 --> 00:00:53,396 عزیزم! آیا بازی من را دوست دارید؟ 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,477 بله عزیزم البته که دارم 7 00:01:09,080 --> 00:01:14,029 سلام! نور! اینقدر نفست گرفتار شده! 8 00:01:17,600 --> 00:01:19,556 همه مدارک خود را ارائه دهند! 9 00:01:21,840 --> 00:01:23,876 آنجا! او آنجاست! 10 00:01:27,600 --> 00:01:31,639 همه چیز پاک خواهد شد. این یک سوء تفاهم است. سلام. 11 00:01:32,920 --> 00:01:38,552 من به سینماتوگراف آمده ام. من در مورد این فیلم در Vinnitsa شنیدم. 12 00:01:38,760 --> 00:01:43,390 من اهل وینیتسا، از مارگولین هستم گیاه فکر کردی من مارگولین هستم؟ 13 00:01:43,600 --> 00:01:47,388 نه، من مارگولین نیستم، مالک آن نیستم. میدونی چون عصبیم 14 00:01:47,600 --> 00:01:52,196 مرا گرفتند و کشیدند. تلاش کن و خودت را جای من بگذار 15 00:01:52,400 --> 00:01:55,392 این یک سوء تفاهم است. اکنون همه چیز روشن خواهد شد. 16 00:01:55,600 --> 00:02:00,799 همه ما به آن بدبختی خواهیم خندید. من یه دوست داشتم... 17 00:02:08,600 --> 00:02:10,556 رومیانتسف، او را سوار ماشین کن! 18 00:02:22,840 --> 00:02:23,795 برویم 19 00:02:32,600 --> 00:02:33,953 لطفا! 20 00:02:35,680 --> 00:02:38,877 بهتر است مراقب باشید! گاوها 21 00:02:51,640 --> 00:02:54,473 برده عشق 22 00:02:55,760 --> 00:02:59,719 نوشته شده توسط F. GORENSHTEIN A. MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 23 00:03:00,040 --> 00:03:02,873 به کارگردانی نیکیتا میخالکوف 24 00:03:03,160 --> 00:03:05,958 مدیر فیلمبرداری پاول لبشف 25 00:03:06,280 --> 00:03:10,114 طراحان تولید: الکساندر ادباشیان الکساندر سامولکین 26 00:03:10,400 --> 00:03:16,396 موسیقی توسط E. ARTEMYEV رهبر ارکستر M. NERSESYAN 27 00:03:16,680 --> 00:03:20,434 متن آهنگ - N. Konchalovskaya آهنگ اجرا شده توسط یه. کامبورووا 28 00:03:20,760 --> 00:03:24,639 زیرنویس انگلیسی توسط تی. کامنوا 29 00:03:47,760 --> 00:03:50,274 ستاره دار 30 00:03:50,600 --> 00:03:53,353 یلنا سولووی به عنوان اولگا ووزنسنسکایا 31 00:03:53,680 --> 00:03:55,511 رودیون نخاپتوف در نقش ویکتور پوتوتسکی 32 00:03:55,800 --> 00:03:59,554 الکساندر KALYAGIN در نقش Kalyagin اولگ باسیلاشویلی در نقش یوژاکوف 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,716 کنستانتین گریگوریف در نقش فدوتوف 34 00:04:03,480 --> 00:04:07,029 باشه اولنکا رو به دوربین 35 00:04:09,080 --> 00:04:11,548 به آن نگاه کنید. عالیه 36 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 میشنکا، ما به چیزی نیاز داریم اینجا صمیمی 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,354 خوب هفت تیر کجاست؟ 38 00:04:20,600 --> 00:04:21,953 اینجاست. 39 00:04:22,480 --> 00:04:27,349 خوب، هفت تیر اینجاست. در پنجره نگاه کن 40 00:04:28,000 --> 00:04:32,551 باران می بارد. رعد و برق. رعد و برق می رود. 41 00:04:33,760 --> 00:04:36,274 دوباره به پرتره نگاه کنید. 42 00:04:37,480 --> 00:04:39,948 نفس عمیق بکش. لبتو گاز بگیر 43 00:04:40,760 --> 00:04:42,716 عالیه حالا یه لبخند 44 00:04:45,080 --> 00:04:46,559 خب یه همچین چیزی 45 00:04:47,160 --> 00:04:50,436 - چراغ روشن است. چه کار کنیم؟ - بذارش بیرون 46 00:04:56,920 --> 00:04:58,433 استراحت؟ 47 00:05:02,600 --> 00:05:05,433 - شیر - نه ممنون 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,551 - برم سیگار بکشم. - بله، سیگار بکش، میشنکا. 49 00:05:15,080 --> 00:05:16,354 خب... 50 00:05:21,480 --> 00:05:24,278 خوب میشد... برای داشتن عنوان در اینجا 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,876 فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشیم. 52 00:05:27,840 --> 00:05:30,559 - چی؟ -من انجامش میدم 53 00:05:31,400 --> 00:05:32,719 انجامش بده... 54 00:05:34,600 --> 00:05:36,113 آقایان! 55 00:05:37,320 --> 00:05:41,029 آیا شما که همه چیز را نمی بینید ما انجام می دهیم فقط افتضاح است؟ 56 00:05:41,480 --> 00:05:45,951 الکساندر الکساندرویچ، نمی توانم کار طولانی تر بدون شریک 57 00:05:46,160 --> 00:05:49,118 احساس می کنم مسخره، برهنه هستم. 58 00:05:50,240 --> 00:05:54,870 علاوه بر این، مطابقت ندارد به سبک آقای ماکساکوف. 59 00:05:55,080 --> 00:06:00,393 الکساندر الکساندرویچ عزیزم من بدون شریک نمی توانم این کار را انجام دهم. 60 00:06:00,600 --> 00:06:03,717 اولنکا، همه چیز خوب است. همه چیز عالیه عزیزم 61 00:06:04,400 --> 00:06:08,109 بالاخره کی قراره برسند می توانید به من بگویید؟ 62 00:06:08,320 --> 00:06:12,791 تا کی باید صبر کنیم؟ عجله کن به خاطر خدا! 63 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 -میتونم حمام کنم؟ - برو جلو 64 00:06:21,320 --> 00:06:24,790 با دو انگشتش او را گرفت. 65 00:06:25,400 --> 00:06:30,030 او را در چه چیزی گرفت؟ نه اینجوری نه! این ظریف نیست. 66 00:06:34,320 --> 00:06:37,357 اوه، من احساس گرسنگی می کنم، و می خواهم ببازم وزن 67 00:06:39,760 --> 00:06:41,352 من هر دو را می خواهم. 68 00:06:44,240 --> 00:06:45,878 مراقب باشید! 69 00:06:46,080 --> 00:06:48,036 یک قدم به عقب برگرد! 70 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 آنجا هستند. 71 00:06:54,160 --> 00:06:58,199 مناظر را مچاله کردم. متاسفم درستش میکنی لطفا؟ 72 00:06:58,400 --> 00:07:01,358 - فورا درستش می کنیم. - ممنون همه چیز چطوره؟ 73 00:07:02,680 --> 00:07:06,639 - عمو ساوا اینجاست! - سلام کوچولوهای من. 74 00:07:06,840 --> 00:07:11,550 نه، این برای بعد است. سلام، همه! چطوری لیوبوف آندریونا؟ 75 00:07:11,760 --> 00:07:12,954 متشکرم. 76 00:07:14,240 --> 00:07:16,708 - چرا تیراندازی نمی کنیم؟ - ما از فیلم خارج شدیم. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,709 - منظورت چیه؟ - فیلم ما تمام شد. 78 00:07:19,920 --> 00:07:23,549 یک دقیقه ببخشید یعنی چی تموم شد؟ 79 00:07:25,160 --> 00:07:29,039 کجا رفت؟ شما به اندازه کافی بود تا فردا دوام بیاوری 80 00:07:29,480 --> 00:07:31,038 در آزمایشگاه معیوب ساخته شده است. 81 00:07:31,240 --> 00:07:35,199 معیوب؟ دوباره؟ من خواهم داشت قیمت آن از حقوق شما کسر شده است! 82 00:07:35,840 --> 00:07:38,274 می توانید معبد عشق شما 83 00:07:38,480 --> 00:07:40,357 نگه داشتن 84 00:07:40,600 --> 00:07:44,559 اگر بر روی اشک های برده ساخته شده باشد؟ 85 00:07:45,480 --> 00:07:50,349 حتی نمیتونم تلفظش کنم کلمات در گلوی من می چسبند! 86 00:07:51,400 --> 00:07:53,550 خواهش می کنم بس کن اولنکا! 87 00:07:57,000 --> 00:08:00,117 این را نگو، اولنکا! خوب است ... 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,399 ویکتور ایوانوویچ، شما به او بگویید. 89 00:08:03,600 --> 00:08:06,034 این فقط خوب نیست، عالی است 90 00:08:06,240 --> 00:08:12,031 تو کی هستی که اینو میگی؟ شغل شما فقط دسته را به راست می چرخاند! 91 00:08:12,240 --> 00:08:16,392 چرا همیشه مداخله میکنی؟! معیوب خدای من! 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,556 اما من یکشنبه ها کار می کنم! 93 00:08:26,680 --> 00:08:29,274 آقای پوتوتسکی، 94 00:08:29,480 --> 00:08:34,713 من قصد ندارم این حرف بیهوده را بزنم برای تمام پول های دنیا 95 00:08:34,920 --> 00:08:39,789 - چرا اولگا نیکولایونا؟ - و ماکساکوف هم این کار را نمی کند. 96 00:08:40,000 --> 00:08:44,039 اولگا نیکولایونا، منظورت چیست؟ ما در همه چیز توافق کرده ایم. 97 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - و آقای کارگردان... - کالیاژین. 98 00:08:47,000 --> 00:08:48,558 کالیاژین. الکساندر الکساندرویچ؟ 99 00:08:49,240 --> 00:08:51,276 قول داد که صدایش را گرم کند و انسانی 100 00:08:51,480 --> 00:08:53,869 ما آن را گرم می کنیم و انسانی می کنیم. 101 00:08:54,520 --> 00:08:56,636 ونیامین کنستانتینویچ، عزیزم، 102 00:08:56,840 --> 00:09:00,719 اگر احساس خستگی می کنید، اگر باختید یک جرقه الهی، پس بگو. 103 00:09:00,920 --> 00:09:04,390 اما شما نمی توانید به من اجازه دهید و اولگا نیکولایونا پایین! 104 00:09:04,600 --> 00:09:08,115 من برای یک فیلمنامه سی روبل می پردازم. بسیاری از نویسندگان آنقدر دریافت نمی کنند. 105 00:09:08,320 --> 00:09:11,869 ساوا یاکولوویچ، من همه چیز را بازنویسی می کنم - چیز و آن را به یک گوهر تبدیل کنید. من قول می دهم. 106 00:09:12,080 --> 00:09:15,436 - وای چقدر گرمه! - هیچکس نظر شما را نمی پرسد! 107 00:09:18,320 --> 00:09:19,548 این ظالمانه است! 108 00:09:24,080 --> 00:09:25,399 پس کسی اینجا نمیاد؟ 109 00:09:25,600 --> 00:09:28,114 - نه - میبینم 110 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 ویالین! 111 00:09:33,600 --> 00:09:36,558 کمک کنید هر کسی، به من کمک کند! خدایا! 112 00:09:36,840 --> 00:09:39,957 - اولگا نیکولایونا چطور است؟ - او خوب است، متشکرم. 113 00:09:40,480 --> 00:09:42,118 صمیمانه ترین سلام های من را به او برسانید. 114 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 ماکساکوف، ماکساکوف... اما نمی دانم کجاست. 115 00:11:09,840 --> 00:11:12,559 آنها دو هفته پیش مسکو را ترک کردند، از آن زمان هیچ خبری از آنها نبود. 116 00:11:13,400 --> 00:11:18,793 شاید به دست ماخنو افتادند، یا برخی... راهزنان دیگر. 117 00:11:20,000 --> 00:11:23,276 بله چقدر خوب گفته شده درباره سینمای روسیه ما 118 00:11:24,000 --> 00:11:27,197 ما همه جانوران جنگل هستیم، تنها چیزی که می دانیم فقط دعوا است. 119 00:11:28,160 --> 00:11:32,392 - چقدر درسته - من هرگز به کسی بدی نکرده ام. 120 00:11:32,600 --> 00:11:33,635 متاسفم 121 00:11:33,840 --> 00:11:35,796 و من هرگز آرزو نکرده ام 122 00:11:36,000 --> 00:11:42,030 و شما، اتفاقا، به سادگی چاقو زدید من در پشت با آن فیلم 123 00:11:47,840 --> 00:11:51,435 ساوا یاکولوویچ، من حتی خوشحالم که ما سهام فیلم نداریم 124 00:11:52,320 --> 00:11:57,553 اول، ما چیزی برای فیلمبرداری نداریم، و هیچ کس برای فیلمبرداری 125 00:11:59,080 --> 00:12:01,958 - دوباره شروعش می کنی؟ -چیزی گفتم؟ 126 00:12:02,160 --> 00:12:03,559 چیزی نگفتم... 127 00:12:05,240 --> 00:12:07,549 از سر راه برو! 128 00:12:07,760 --> 00:12:09,876 ظالمانه! چیکار میکنی؟! 129 00:12:14,920 --> 00:12:18,196 نه ما منتظر نخواهیم بود ما خواهیم کرد فیلم را بگیرید و فیلمبرداری را کامل کنید. 130 00:12:18,600 --> 00:12:20,556 ما دوشان را جایگزین می کنیم ویازمسکایا. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,434 بله، بله، می دانم. اما من هرگز با او رابطه نداشتم. 132 00:12:26,400 --> 00:12:28,197 و علاوه بر این، او زیبا است. 133 00:12:30,000 --> 00:12:32,355 و این مرد به جای ماکساکوف. 134 00:12:34,080 --> 00:12:36,355 او؟ هرگز! 135 00:12:51,320 --> 00:12:53,959 آقای کانین، الان با کی کار میکنی 136 00:12:54,160 --> 00:12:58,950 الان در فیلم کاژوخیر هستم اما در یک ساعت با خود بویم شروع می کنم. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,399 چه نقشی را بازی خواهید کرد؟ 138 00:13:01,600 --> 00:13:05,718 شیطان فقط می داند. فقط گفتند من به ریش احتیاج دارم. 139 00:13:07,240 --> 00:13:09,037 این طور است. 140 00:13:11,760 --> 00:13:13,557 میخوای منو انتخاب کنی؟ 141 00:13:14,080 --> 00:13:17,959 نه، نه، نه! ما منتظر ماکساکوف هستیم. 142 00:13:18,680 --> 00:13:24,277 اوه... اما اگر این کار را کردی، زمان را از دست نده، این روزها تقاضای زیادی دارم. 143 00:13:27,680 --> 00:13:30,638 خب دخترا نظر بدین؟ 144 00:13:37,080 --> 00:13:42,359 همه، ما تیراندازی می کنیم! دود کن دوربین! و به یاری خدا عمل! 145 00:13:44,080 --> 00:13:48,631 خوب! نگهبان خوابه و دیدن یک کابوس 146 00:13:49,400 --> 00:13:52,790 سر خود را به سمت دوربین بچرخانید، تو کچل! خوب! 147 00:13:53,400 --> 00:13:56,358 داره بارون میاد! مادر! 148 00:13:57,240 --> 00:14:00,391 غاز! خوب خوب 149 00:14:00,600 --> 00:14:06,436 از بوته ها، آهسته و شوم جنیچرها در حال خزیدن هستند. 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,357 ترسناک است. اوه خیلی ترسناکه همه می ترسند! 151 00:14:10,600 --> 00:14:12,556 دندان هایت را خالی کن! من نمی توانم شما را ببینم دندان! 152 00:14:12,760 --> 00:14:16,799 خوب! یک درگیری کوتاه اسیران را بکشید! 153 00:14:17,000 --> 00:14:20,276 دست از تکان دادن نیزه خود بردار، ای احمق! راه را می بندید! 154 00:14:20,640 --> 00:14:23,791 بیفتی، احمق! فیلم ما در حال تمام شدن است! 155 00:14:24,000 --> 00:14:27,117 کسی آنجا زنده است؟ یا باید خودم انجامش بدم؟ 156 00:14:27,320 --> 00:14:29,629 سقوط کن! بزنش! 157 00:14:31,760 --> 00:14:35,799 عالیه برید، خانم ها و آقایان! 158 00:14:36,840 --> 00:14:38,273 اسکندر! 159 00:14:39,920 --> 00:14:41,433 مادر! 160 00:15:00,920 --> 00:15:02,433 نگاه کردن به آن برایم دردناک است. 161 00:15:03,320 --> 00:15:05,470 آنها کار واقعی انجام می دهند، و ما فقط در حال غر زدن هستیم 162 00:15:08,920 --> 00:15:11,559 او سه روز است که تیراندازی می کند در حال حاضر، حرامزاده! 163 00:15:11,760 --> 00:15:16,788 این فیلم هر روز اکران خواهد شد و ما وحشتناک به نظر خواهیم رسید! 164 00:15:17,000 --> 00:15:21,551 پروردگارا! به ما کمک کن و نجاتمان بده، آن آشغال های شرقی آنها را خراب کنید! 165 00:15:21,760 --> 00:15:27,039 حداقل یک بار در زندگی ام به من کمک کن، خدای عزیز، من از شما خواهش می کنم! 166 00:15:31,000 --> 00:15:33,958 الکساندر الکساندرویچ! 167 00:15:40,240 --> 00:15:43,550 من یک ایده دارم ببین جالبه 168 00:15:43,840 --> 00:15:47,879 بلشویک ها در مسکو هستند، ارتش دنیکیر اینجاست. 169 00:15:48,080 --> 00:15:50,036 مردان پتلیورا در این بین هستند. 170 00:15:51,400 --> 00:15:55,279 و ما مثل یک اتاق کودک هستیم. اتاق بچه های گلگون 171 00:15:55,480 --> 00:16:01,953 زندگی ما مثل خانه ای در آتش است جایی که بچه ها فراموش شده اند 172 00:16:03,160 --> 00:16:05,037 بله، درست است. 173 00:16:05,760 --> 00:16:09,878 زمانی که در کودکی از آن می ترسیدم چیزی، چشمانم را بستم تا پنهان شوم. 174 00:16:10,680 --> 00:16:13,717 درست است، اما آن مرد هرگز متوقف نمی شود نوشتن 175 00:16:15,160 --> 00:16:20,109 چشمانمان را بسته نگه داریم، آنها را بسته نگه داریم 176 00:16:21,680 --> 00:16:25,036 ببین، دست از نوشتن بردار 177 00:16:27,080 --> 00:16:29,878 همه چیز را فهمیدم، من آن را بازنویسی خواهم کرد و از آن یک جواهر خواهم ساخت. 178 00:16:30,080 --> 00:16:34,198 بیا بیرون برویم هوای تازه بخوریم و چشمانمان را بسته نگه داریم 179 00:16:38,600 --> 00:16:42,718 آقا بریم هوای تازه. و هر چه ممکن است بیاید. 180 00:17:18,600 --> 00:17:23,037 آرکاشا! آرکاشا کجایی؟ 181 00:17:23,240 --> 00:17:26,630 من بودم... دنبالت می گشتم همه جا 182 00:17:27,240 --> 00:17:31,028 قضیه چیه؟ همه منتظرن برای ما زود باش عزیزم 183 00:17:33,320 --> 00:17:34,878 میوه ها لطفا خانم ها و آقایان. 184 00:17:35,160 --> 00:17:39,790 ببین آرکاشا ما چه می تواند بکند! 185 00:17:40,000 --> 00:17:41,797 آرکاشا لطفا بهشون نشون بده 186 00:17:44,160 --> 00:17:45,559 چقدر جذاب! 187 00:17:54,600 --> 00:17:56,033 دخترا بیا اینجا 188 00:17:56,680 --> 00:18:00,958 می بینید که چقدر می توانیم زیاده خواه باشیم با استعدادهای ما؟ 189 00:18:01,160 --> 00:18:05,278 چی میخوای؟ گلابی؟ 190 00:18:05,680 --> 00:18:08,956 خب عزیزم قول دادی به موقع برسی 191 00:18:09,160 --> 00:18:11,549 - قبلا شروع کردی؟ - منتظرت هستم 192 00:18:26,240 --> 00:18:28,879 الکساندر الکساندرویچ، می بینید جنوب یعنی چه؟ 193 00:18:29,600 --> 00:18:35,277 چمن به اندازه خشک است مثل کاغذ سوخته 194 00:18:35,600 --> 00:18:37,113 بله، بله. بله. 195 00:18:39,840 --> 00:18:41,796 یادش بخیر چطوری شلیک میکردیم... 196 00:18:42,520 --> 00:18:44,351 - نزدیک مسکو. - در Arkhangelskoye. 197 00:18:44,600 --> 00:18:48,957 در Arkhangelskoye. چمن های آنجا را به خاطر دارید؟ 198 00:18:49,320 --> 00:18:51,276 - در ماه اکتبر بود. - بود؟ 199 00:18:52,000 --> 00:18:53,558 اکتبر، اکتبر ... 200 00:18:53,760 --> 00:18:57,196 اکتبر. بله، بله، اکتبر. اکتبر... 201 00:18:58,480 --> 00:19:02,359 انگار زنده بود، بوی قارچ می دهی، یادت هست؟ 202 00:19:03,240 --> 00:19:04,355 بله... 203 00:19:04,920 --> 00:19:07,957 کمربند میانی روسیه ... کمربند وسط. 204 00:19:08,160 --> 00:19:12,870 و مارفینو را به یاد دارید؟ در سال 1914؟ 205 00:19:13,920 --> 00:19:16,718 - در سال 1913. - آه، بله. چی بود؟ 206 00:19:16,920 --> 00:19:22,199 "جنگ و صلح". اولگا نیکولایونا بازی می کرد، یادت هست؟ 207 00:19:23,680 --> 00:19:27,798 و چمن... می شد زیر برف دید. 208 00:19:29,320 --> 00:19:32,357 تکه های برف و چمن، خیلی سبز بود. 209 00:19:33,080 --> 00:19:34,559 آبان ماه بود. 210 00:19:34,920 --> 00:19:37,798 - کمربند وسط. - بله، شگفت انگیز! 211 00:19:41,240 --> 00:19:43,435 لطفاً بس کن ساوا. 212 00:19:45,760 --> 00:19:47,557 یا قراره گریه کنم 213 00:19:58,240 --> 00:20:00,549 چرا به خوردن ادامه می دهید؟ شما نیاز دارید برای کاهش وزن 214 00:20:00,760 --> 00:20:06,790 چگونه می توانید؟ خیلی شخصیه این غیر ظریف است. 215 00:20:08,240 --> 00:20:10,879 ببخشید قصد توهین نداشتم 216 00:20:11,840 --> 00:20:13,796 اونوقت نباید اینو میگفتی 217 00:20:34,000 --> 00:20:36,560 پس به من نخواهی گفت کجا هستی بوده است؟ 218 00:20:37,480 --> 00:20:39,198 چرا، ماهیگیری در برکه. 219 00:20:39,400 --> 00:20:42,437 از صبح زود؟ از اول صبح زود؟ 220 00:20:44,000 --> 00:20:46,468 آه، چه غباری! روی برکه. 221 00:20:47,080 --> 00:20:48,559 بزار من انجامش بدم 222 00:20:50,080 --> 00:20:53,550 آن ماهی که هرگز نگرفتی، آیا این سواری ما نیست؟ 223 00:20:54,840 --> 00:20:56,796 فردا میریم قول میدم عصبانی نشو 224 00:20:57,000 --> 00:20:58,433 مثل همیشه؟ 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,878 - من در کلاس رقص خواهم بود. - باشه 226 00:21:14,080 --> 00:21:17,550 کاساچ! گلولوبوف! باز هم من هستم، خانم ها و آقایان. 227 00:21:17,760 --> 00:21:19,716 خوش آمدید، نیکولای نیکولایویچ. 228 00:21:21,080 --> 00:21:22,957 من مقداری شراب آورده ام 229 00:21:23,480 --> 00:21:26,950 به خاطر خدا منو ببخش ظاهر من در حال انجام وظیفه هستم، می دانید. 230 00:21:27,400 --> 00:21:30,551 - لیوبوف آندریونا ... - ممنون ظهر بخیر 231 00:21:31,920 --> 00:21:33,558 سلام. 232 00:21:34,680 --> 00:21:38,195 - سلام - عالی به نظر میای مقداری وزن اضافه کنید. 233 00:21:39,160 --> 00:21:40,115 متشکرم. 234 00:21:40,600 --> 00:21:42,556 اولگا نیکولایونا، عزیز من! 235 00:21:44,680 --> 00:21:46,033 ببخشید 236 00:21:46,840 --> 00:21:48,796 پیاده روی می کنم 237 00:21:50,400 --> 00:21:52,789 این برای شماست. می توانم دستت را ببوسم؟ 238 00:21:54,080 --> 00:21:56,116 سلام. خیلی وقته اینجا هستی؟ 239 00:21:56,320 --> 00:22:01,792 ویکتور ایوانوویچ در حال ماهیگیری بود از صبح زود روی برکه 240 00:22:02,000 --> 00:22:04,275 از صبح زود؟ یک مرد خوش شانس 241 00:22:04,840 --> 00:22:08,389 - ماهیگیری شما چطور بود؟ - باشه آب خیلی سرده 242 00:22:08,600 --> 00:22:09,874 بله، آب سرد است. 243 00:22:10,080 --> 00:22:12,548 - چطوری؟ -خب من در حال انجام وظیفه هستم. 244 00:22:13,080 --> 00:22:17,710 به خاطر خدا ظاهرم را ببخش من 200 مایل در آن همه گرد و غبار طی کردم... 245 00:22:17,920 --> 00:22:20,559 دویست مایل آن غبار را می بینی؟ 246 00:22:21,200 --> 00:22:22,428 و ماشین... 247 00:22:22,640 --> 00:22:26,189 فکر کنم بهتره رنگش بژ کنم مثل مال شما 248 00:22:26,400 --> 00:22:28,038 گرد و غبار چندان روی آن مشخص نیست. 249 00:22:28,240 --> 00:22:30,959 - من نمی دانم. - بله، دوباره رنگش می کنم. 250 00:22:33,840 --> 00:22:37,389 در ضمن آب واقعا سرده ما نباید اجازه دهیم دختران شنا کنند. 251 00:22:37,600 --> 00:22:40,558 ببخشید نمیخوام مزاحمتون بشم 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,113 او مزاحم نبود. 253 00:22:44,840 --> 00:22:50,119 چه چیزی اختراع می کردید؟ ماهی چی بود؟ 254 00:22:50,320 --> 00:22:52,550 - در مورد آب - در مورد آب؟ 255 00:22:57,240 --> 00:22:58,878 آب از قبل سرد شده است. 256 00:22:59,480 --> 00:23:01,948 - اجازه دارم؟ -خوش اومدی 257 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 بازم بابت ظاهرم متاسفم 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,275 - چیزی نیست. - من در حال انجام وظیفه هستم، می دانید. 259 00:23:07,840 --> 00:23:10,559 مرا به خاطر خدا ببخش برای این سوال بی درایت 260 00:23:10,920 --> 00:23:16,199 یه جورایی هیچوقت تنها نیستی همیشه با سربازان چرا؟ 261 00:23:16,840 --> 00:23:18,432 - میترسم - چی؟ 262 00:23:19,080 --> 00:23:22,550 فقط... ترس. 263 00:23:22,760 --> 00:23:25,274 - تو هم؟ - منم همینطور 264 00:23:27,480 --> 00:23:30,711 شما رئیس ضد جاسوسی هستید، شما چیزی برای ترسیدن ندارید 265 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 من چیزی برای ترسیدن ندارم؟ نظر شما چیست، ویکتور ایوانوویچ؟ 266 00:23:34,840 --> 00:23:37,798 توطئه گران بیشتر از لامپ هایی در این شهر وجود دارد 267 00:23:38,000 --> 00:23:39,956 ارتش در جبهه در حال عقب نشینی است با فریادهای "هورای" 268 00:23:40,840 --> 00:23:44,355 وای خدا کی میرن بالاخره اینجا باشم؟ 269 00:23:47,160 --> 00:23:52,792 کی، کی خواهند شد بالاخره بیای؟ 270 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 -خب؟ - چی؟ 271 00:24:29,080 --> 00:24:31,389 - آیا تلگرامی از ایشان آمده است؟ - هنوز نه. 272 00:24:31,600 --> 00:24:33,113 اما ما آن را امروز قطعا دریافت خواهیم کرد. 273 00:24:33,320 --> 00:24:34,719 هر روز اینو میگی 274 00:24:34,920 --> 00:24:36,797 امروز یک پیشگویی دارم. 275 00:24:37,000 --> 00:24:38,956 - ایوان! - می آید! 276 00:24:40,600 --> 00:24:41,635 ظهر بخیر 277 00:24:41,840 --> 00:24:47,119 دوست من ایوان، او اینجا یک رئیس است. و این اولگا ووزنسنسکایا است. 278 00:24:47,320 --> 00:24:48,958 ظهر بخیر من شما را شناختم 279 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 اوضاع چطور پیش می رود؟ همه چیز همه چیز خوب است؟ 280 00:24:54,320 --> 00:24:55,639 تیراندازی می کنیم 281 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 - چیز دیگه ای دوست داری؟ - نه ممنون 282 00:24:59,400 --> 00:25:00,799 پس ببخشید لطفا 283 00:25:03,080 --> 00:25:05,275 - فردا می بینمت؟ - بله. 284 00:25:05,600 --> 00:25:06,794 ویکتور ایوانوویچ! 285 00:25:10,600 --> 00:25:12,033 عزیز من! 286 00:25:13,320 --> 00:25:15,550 به من گوش می کنی؟ 287 00:25:16,320 --> 00:25:18,276 بیایید فرار کنیم، می توانیم؟ 288 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 مامان، نگاه کن! ووزنسنسکایا در گوشت! مامان، عجله کن! 289 00:25:23,640 --> 00:25:25,790 عجله کن ببین خیلی از آنها! 290 00:25:26,000 --> 00:25:30,949 اولگا نیکولایونا، صبر کن! چه فکر جالبی! 291 00:25:31,160 --> 00:25:35,870 آخرین فیلم شما هنر روسیه را بیدار کرده است. 292 00:25:36,080 --> 00:25:40,551 تماشاگران در حال هیاهو هستند. اولگا نیکولایونا، تو یک جادوگر هستی! 293 00:25:40,920 --> 00:25:43,559 "غلام عشق" شما دارد همه مردم را فتح کرد. 294 00:25:43,840 --> 00:25:46,877 ما را زیر پا بگذار، ما مال تو هستیم، اولگا نیکولایونا! 295 00:25:47,080 --> 00:25:51,710 کجا میری؟ صبر کن لطفا! 296 00:26:01,840 --> 00:26:04,798 چقدر احمق در دنیا وجود دارد! 297 00:26:05,760 --> 00:26:08,718 میدونی چی فکر کردم؟ 298 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 این شگفت انگیز است که وقتی پنجره کثیف است، 299 00:26:14,600 --> 00:26:17,353 همه چیز پشت آن نیز کثیف به نظر می رسد. 300 00:26:18,240 --> 00:26:20,196 در زندگی هم همین اتفاق می افتد. 301 00:26:20,760 --> 00:26:23,194 وقتی به چیزی برخورد می کنید ناخوشایند، 302 00:26:23,400 --> 00:26:26,949 شما احساس می کنید همه زندگی کثیف است. اینطور نیست؟ 303 00:26:27,480 --> 00:26:29,550 و وقتی پنجره ای با میله هاست، 304 00:26:29,760 --> 00:26:33,548 آسمان پشت آن شطرنجی به نظر می رسد. آیا تا به حال متوجه شده اید؟ 305 00:26:34,000 --> 00:26:37,197 چرا نمیتونی جدی حرف بزنی برای یک دقیقه؟ 306 00:26:37,400 --> 00:26:40,119 چرا اینطوری؟ 307 00:26:42,920 --> 00:26:44,114 مثل چی؟ 308 00:26:47,000 --> 00:26:48,274 بیا مثل چی؟ 309 00:26:51,400 --> 00:26:56,428 راستی من اصلا شما را نمی شناسم. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,038 با این حال عزیزم 311 00:27:03,760 --> 00:27:08,356 من خیلی زیاد زندگی کرده ام زنان دیگر زندگی می کنند 312 00:27:09,320 --> 00:27:12,437 برای هر مردی که بتواند برای فریب دادن من 313 00:27:17,760 --> 00:27:21,878 چی؟ چرا به من نگاه می کنی مثل آن؟ خب بریم 314 00:27:23,160 --> 00:27:26,948 - دوست داری کجا بری؟ - من نمی دانم. به باغ گیاه شناسی 315 00:27:29,080 --> 00:27:30,559 همانطور که شما می خواهید. 316 00:27:43,480 --> 00:27:45,869 داشتم فکر میکردم باهات حرف بزنم برای مدت طولانی 317 00:27:51,600 --> 00:27:52,715 در مورد چی؟ 318 00:27:56,320 --> 00:27:57,958 نه یه وقت دیگه بهتره 319 00:27:59,760 --> 00:28:03,548 اکنون در مسکو باید مرطوب باشد. همیشه باران می بارد. 320 00:28:04,680 --> 00:28:07,638 مطمئنم ماکساکوف با سرماخوردگی خواهد آمد، 321 00:28:08,680 --> 00:28:12,798 او دمدمی مزاج خواهد بود، با دویدن بینی 322 00:28:13,000 --> 00:28:14,558 خیلی دلت براش تنگ شده؟ 323 00:28:16,160 --> 00:28:17,878 دلم برای مسکو تنگ شده 324 00:28:18,080 --> 00:28:19,877 پس می خواهید به مسکو بروید؟ 325 00:28:21,160 --> 00:28:24,789 من انجام می دهم ... اما من آنجا چه خواهم کرد؟ 326 00:28:25,000 --> 00:28:26,353 بازی در فیلم ها. 327 00:28:27,160 --> 00:28:32,109 هیچ چیز آنجا برای من یا ماکساکوف دیگر خبری از سینما نیست. 328 00:28:32,760 --> 00:28:35,035 چرا؟ وجود دارد. 329 00:28:35,600 --> 00:28:38,034 با صحبت هایت از من ناراحت نشو مسکو. 330 00:28:38,320 --> 00:28:44,555 مادرم... کور شد دوخت توری 331 00:28:44,760 --> 00:28:47,718 تمام عمرش در خواب بود از رفتن به پاریس 332 00:28:48,000 --> 00:28:50,560 و او هنوز در خواب است. 333 00:28:51,240 --> 00:28:54,869 بگذار چرخ را بچرخانم! بیا، اجازه بده! اجازه بده! 334 00:29:07,400 --> 00:29:09,118 اوه، خیلی ترسناک است! 335 00:29:09,760 --> 00:29:11,716 قراره به یه چیزی برسیم! 336 00:29:13,680 --> 00:29:16,433 - حالا خودت. - نه، نه، نمی کنم! 337 00:29:24,680 --> 00:29:29,549 میخوای بگم کی هستی؟ آیا شما؟ تو بلشویکی! 338 00:29:32,400 --> 00:29:34,356 میدونی یعنی چی؟ 339 00:29:36,480 --> 00:29:39,790 - بگو - نه، نمی کنم. 340 00:29:55,320 --> 00:30:00,189 وقتی در سال 1914 مجروح شدم، مرا در بیمارستان بستری کردند. 341 00:30:01,920 --> 00:30:04,559 یک روز به من گفتند که به بند دیگر 342 00:30:05,240 --> 00:30:09,791 یک مرد توپخانه آورده بود، شوهر ووزنسنسکایا بازیگر. 343 00:30:11,480 --> 00:30:16,554 خیلی دلم میخواست یه نگاهی بندازم در او بود، اما هرگز فرصتی نداشت. 344 00:30:18,160 --> 00:30:21,789 بله، ولادیمیر مرد فوق العاده ای بود. او در سال 1914 درگذشت. 345 00:30:22,000 --> 00:30:25,436 من می دانم. اولگا نیکولایونا، به من گوش کن 346 00:30:27,400 --> 00:30:31,552 خیلی وقت پیش میخواستم بگم ولی ترسید که نفهمی 347 00:30:33,000 --> 00:30:36,959 شما می خواهید در یک فضای راحت زندگی کنید دنیایی که به آن عادت کرده اید 348 00:30:37,680 --> 00:30:42,356 اما دیگر نیست. گرفتار شده است با گلو، در یک چنگال مرگبار. 349 00:30:42,920 --> 00:30:44,558 شما حتی نمی توانید آن را تصور کنید! 350 00:30:44,840 --> 00:30:48,549 دنیای جدیدی در حال تولد است، یک سیستم جدید، یک کشور جدید. تو... 351 00:30:49,160 --> 00:30:51,276 هزاران نفر برای آن می میرند. 352 00:30:53,320 --> 00:30:58,110 و تو داری از یه چیز شنیع میمیری کسالت و تباهی! 353 00:30:59,760 --> 00:31:02,957 تو نباید اینطوری زندگی کنی! ای کاش بسیار که شما آن را درک می کنید. 354 00:31:45,600 --> 00:31:49,388 عزیزم، فوق العاده من، ویکتور ایوانوویچ مرموز من، 355 00:31:49,600 --> 00:31:52,558 تو فقط حسودی ماکساکوف 356 00:31:55,160 --> 00:31:58,391 خوب، بعد از آمدن آنها، ما ادامه خواهیم داد 357 00:31:58,600 --> 00:32:01,558 به هر حال با سواری های صبح ما. 358 00:32:01,760 --> 00:32:05,958 به یاد داشته باشید که! به هر حال! به هر حال! به هر حال... 359 00:32:34,400 --> 00:32:35,799 خدایا بالاخره! 360 00:32:36,000 --> 00:32:39,959 اوه، من خیلی خوشحالم! الکساندر الکساندرویچ عزیزم! 361 00:32:41,600 --> 00:32:46,116 اوه، خدای من! اوه، خدای من! ساوا عزیز! ساوا! 362 00:32:47,080 --> 00:32:50,390 خانم ها و آقایان این شوهر جدید من، استاسیک است. 363 00:32:50,600 --> 00:32:53,194 از آشنایی با شما خوشحالم! از آشنایی با شما خوشحالم! اوه من گرسنه ام 364 00:32:54,840 --> 00:32:58,389 خدای من، ایوان کارلوویچ! خانواده ات را آوردی! 365 00:32:58,600 --> 00:33:00,556 هرگز آنچه مال من است را پشت سر نگذار. 366 00:33:03,000 --> 00:33:05,275 ایوان کارلوویچ، چطوری؟ 367 00:33:07,920 --> 00:33:11,879 - خوش اومدی! خوش آمدید! - اولگا نیکولایونا. 368 00:33:16,600 --> 00:33:20,115 -خب چطور بود؟ - چطور؟ هاورت 10 روز حمام کرد. 369 00:33:20,320 --> 00:33:22,390 همه چیز آنجا چطور است؟ آیا برای طولانی؟ 370 00:33:22,600 --> 00:33:25,876 من می ترسم، برای خوبی. همه چیز ملی شده است 371 00:33:26,600 --> 00:33:28,636 - سهام فیلم چطور؟ - در مورد سهام فیلم چطور؟ 372 00:33:28,840 --> 00:33:33,197 همه مالکان خصوصی بوده اند از فیلم و مواد شیمیایی خلع ید شده است. 373 00:33:34,920 --> 00:33:36,433 همه به جز من 374 00:33:37,680 --> 00:33:39,910 - نه - بله! 375 00:33:41,000 --> 00:33:45,869 47000 متر فیلم آوردم و تمام مواد شیمیایی 376 00:33:46,080 --> 00:33:48,116 من همه چیز را آورده ام 377 00:33:48,320 --> 00:33:51,790 ایوان کارلوویچ، مرد عزیزم، تو زندگی من را نجات دادی 378 00:33:52,240 --> 00:33:54,196 شما نمی توانید تصور کنید که من چه رفته ام از طریق. 379 00:33:54,400 --> 00:33:58,393 شیر برای بچه ها نبود، 380 00:33:58,600 --> 00:34:02,115 مجبور شدم به نحوی نان تهیه کنم، 381 00:34:02,320 --> 00:34:07,030 اما من به معنای واقعی کلمه نشسته بودم سهام فیلم، مبادا دزدیده شود. 382 00:34:07,240 --> 00:34:10,710 وای خدا دیگه نتونستم تحمل کنم! 383 00:34:11,600 --> 00:34:17,357 تلفن کار نمی کند، نور ندارد. و گرسنگی، گرسنگی مطلق! 384 00:34:17,600 --> 00:34:18,794 اوه، خیلی فوق العاده است! 385 00:34:22,320 --> 00:34:24,197 سگ من را یادت هست رکس؟ 386 00:34:24,400 --> 00:34:27,551 آنقدر گرسنه بودیم که همه بلغور جو دوسر او را خوردیم. 387 00:34:27,760 --> 00:34:32,788 و دو هفته طول کشید تا به اینجا رسیدیم! ما را روزها در سایدینگ نگه داشتند. 388 00:34:36,680 --> 00:34:38,557 بدون جایی برای شستشو 389 00:34:39,680 --> 00:34:42,877 ویکتور ایوانوویچ، او اینجا نیست 390 00:34:44,080 --> 00:34:47,789 من می دانم. او پشت سر ماند. 391 00:34:48,160 --> 00:34:51,391 ماکساکوف؟ اوه! او کاملاً دیوانه است! 392 00:34:51,600 --> 00:34:56,958 فقط مدام می گفت: رها نمی کنم سرزمین مادری من، آن را رها نمی کنم. 393 00:34:57,160 --> 00:34:57,910 استاسیک! 394 00:34:58,120 --> 00:35:01,715 ورت وطنم را رها کن گفتم برای او چه نوع سرزمین مادری است؟ 395 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 - چی شده؟ - با من؟ 396 00:35:04,920 --> 00:35:08,356 چی؟ از چی اینقدر خوشحالی؟ 397 00:35:08,600 --> 00:35:11,034 چه شخصیتی، نه؟ او شکسته است قرارداد 398 00:35:11,240 --> 00:35:12,639 بدون او چه کنیم؟ 399 00:35:12,840 --> 00:35:15,400 او یک احمق است. با گورکی دوست شدم 400 00:35:15,600 --> 00:35:17,716 اما گورکی قبلاً یک ولگرد بود. 401 00:35:17,920 --> 00:35:21,549 اما احمقانه است. اون چیه... 402 00:35:23,480 --> 00:35:25,710 قراره اونجا چیکار کنه بدون ما؟ 403 00:35:26,840 --> 00:35:31,868 مهم نیست. ما کانین را داریم. ما خواهیم کرد به او شلیک کنید آیا کمی شراب میل دارید؟ 404 00:35:32,080 --> 00:35:33,638 مرا تنها بگذار! 405 00:35:34,840 --> 00:35:36,876 اتفاقاً در پاریس ... 406 00:35:37,080 --> 00:35:38,354 مرا تنها بگذار! 407 00:35:38,600 --> 00:35:43,116 خانم ها و آقایان دعوت می کنم همه به یک بوفه در محل من! 408 00:36:14,920 --> 00:36:18,435 خداحافظ ولادیمیر الکسیویچ. 409 00:36:19,920 --> 00:36:26,109 خانم ها و آقایان منتظر من باش 410 00:36:37,840 --> 00:36:39,273 مکث کنید. 411 00:36:41,080 --> 00:36:43,116 به پرتره نگاه کن 412 00:36:44,480 --> 00:36:48,712 عالیه دختر خوب حالا بچرخید. خوبه... 413 00:36:49,840 --> 00:36:53,196 وارد شمارش می شود ... خوب ، او وارد ... ژوکوف، برو! 414 00:36:54,080 --> 00:36:56,719 خوب به اطراف نگاه کن عالیه 415 00:36:57,240 --> 00:37:01,552 حالا برو دنبالش برو دنبالش! هلش بده! در اینجا کنتس می رود! 416 00:37:01,840 --> 00:37:05,196 خوب کنتس میره... عالیه عالیه 417 00:37:06,000 --> 00:37:09,549 خیلی خوبه خیلی خوبه... روی زانو! روی زانو! 418 00:37:09,760 --> 00:37:12,354 - حتی بیشتر به عقب خم شو! - من ناراحتم 419 00:37:12,600 --> 00:37:14,955 - دست نگه دار! - من ناراحتم! 420 00:37:15,160 --> 00:37:17,196 کنتس، سریع نفس بکش برش! 421 00:37:17,400 --> 00:37:18,879 با شما چطوره؟ 422 00:37:20,240 --> 00:37:21,434 ما آن را انجام دادیم! 423 00:37:22,760 --> 00:37:25,797 براوو، الکساندر الکساندرویچ! تبریک می گویم! 424 00:37:26,000 --> 00:37:27,718 به کار خودت فکر کن 425 00:37:27,920 --> 00:37:30,639 بیایید اینجا، پسران، سریع! 426 00:37:31,920 --> 00:37:33,876 همه چیز درست است، لیزا. 427 00:37:34,080 --> 00:37:36,719 همه چیز را بردارید، پسران. عجله کن 428 00:37:37,080 --> 00:37:39,196 - مقداری شیر؟ - نه ممنون 429 00:37:41,920 --> 00:37:43,558 میشنکا برو سیگار بکش 430 00:37:45,240 --> 00:37:48,550 این طرف، این طرف. خوب! 431 00:37:52,400 --> 00:37:56,279 حوری کوچولو اینجا چیکار میکنی؟ تو سر راه من هستی 432 00:37:56,480 --> 00:38:00,553 - فکر کنم خوبه - چه خوب؟ 433 00:38:01,320 --> 00:38:05,029 نمی فهمی که اینطور نیست حقیقت این مقداری آشغال است! 434 00:38:05,240 --> 00:38:07,276 از چه حقیقتی حرف میزنی اولگا نیکولایونا؟ 435 00:38:07,480 --> 00:38:11,632 آنچه مهم است زیبایی است. بقیه چیزهای ماکساکوف است. فراموشش کن! 436 00:38:13,320 --> 00:38:14,958 او ما را فراموش کرد، ما فراموش خواهیم کرد در مورد او 437 00:38:15,160 --> 00:38:19,039 چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ ماکساکوف چه ربطی به آن دارد؟ 438 00:38:19,240 --> 00:38:22,391 او مثل طبل خالی است! او فقط یک مانکن است! 439 00:38:22,600 --> 00:38:26,718 من موافق نیستم، اولنکا. می بینی، ساوا یاکولوویچ؟ 440 00:38:26,920 --> 00:38:30,879 او یک هنرمند بسیار جالب است، و ما باید قدردان او باشیم. 441 00:38:31,080 --> 00:38:34,390 تو هم باید باشی اولنکا. بله عزیزم یعنی ماکساکوف! 442 00:38:34,600 --> 00:38:37,194 چرا باید از او سپاسگزار باشم؟ 443 00:38:37,400 --> 00:38:41,552 من قبلا یک ستاره بودم وقتی با او شروع به کار کردم! 444 00:38:42,000 --> 00:38:47,393 برای اطلاع شما، او است، بله، اوست، آن نیستی... 445 00:38:47,600 --> 00:38:49,716 - اولگا نیکولایونا! - مرا تنها بگذار! 446 00:38:49,920 --> 00:38:53,117 این اوست که باید باشد ممنون از من و ... 447 00:38:53,320 --> 00:38:57,552 او هیچکس نیست، یک بازیگر دو بیتی، یک صفر! 448 00:38:57,760 --> 00:39:01,548 او حتی یک موجود نیست... من دیگر نمی توانم اینجا کار کنم! 449 00:39:01,760 --> 00:39:06,550 و فردا می روم پاریس! مادر! 450 00:39:13,000 --> 00:39:16,959 خوشا به حال کسی که این دنیا را زیارت کرد در سرنوشت سازترین لحظه... 451 00:39:56,480 --> 00:39:58,038 میدونی مادرم... 452 00:40:35,240 --> 00:40:39,631 خدایا ما داریم چیکار میکنیم چه کسی به این همه نیاز دارد؟ 453 00:40:40,680 --> 00:40:42,352 همه چیز خیلی موقتی است، همه چیز در حال فرار انجام شده است 454 00:40:43,000 --> 00:40:49,189 بالاخره من 28 سالمه من بازیگر معروفی هستم. 455 00:40:50,080 --> 00:40:54,198 آیا من حق حمام را دارم؟ بعد از کار در خانه من؟ 456 00:40:54,400 --> 00:40:59,269 در هتل من آب گرم وجود ندارد به مدت یک هفته و من هرگز شکایت نکردم. 457 00:40:59,680 --> 00:41:02,638 شب ها یخ می زند! به اشتراک می گذارم تخت با مادرم و دخترها 458 00:41:02,840 --> 00:41:08,358 من یک زندگی عادی می خواهم! من فردا میرم پاریس! 459 00:41:08,600 --> 00:41:10,875 در مورد کدام پاریس صحبت می کنید؟ 460 00:41:11,080 --> 00:41:13,640 سعی نکن از من حرف بزنی! 461 00:41:13,840 --> 00:41:18,277 حتی یک کودک می تواند ببیند چه اتفاقی در حال رخ دادن است با شما به پاریس... 462 00:41:18,840 --> 00:41:20,558 شما باید به مسکو بروید. 463 00:41:20,760 --> 00:41:26,392 آیا دوباره در مورد ماکساکوف است؟ او هیچ کس، ماکساکوف شما! او یک صفر است! 464 00:41:26,600 --> 00:41:30,036 و در مورد او به من نگو! این را به من نگو! 465 00:41:30,240 --> 00:41:32,117 دست از داد زدن بردارید! 466 00:41:34,760 --> 00:41:37,035 - چی؟ - بسه 467 00:41:38,400 --> 00:41:39,799 چی؟ 468 00:41:40,920 --> 00:41:45,391 آیا متوجه هستید با کی صحبت می کنی 469 00:41:45,600 --> 00:41:49,957 - اولگا نیکولایونا ... - تو کی هستی؟ 470 00:41:50,840 --> 00:41:53,035 بگو تو کی هستی؟ 471 00:41:54,160 --> 00:41:58,711 حالا در را باز کن! فلان فیلمبردار بداخلاق! 472 00:42:03,840 --> 00:42:05,796 حالا ماشین را متوقف کنید! 473 00:42:06,680 --> 00:42:08,033 می شنوی؟ 474 00:42:09,920 --> 00:42:12,036 ماشین را متوقف کنید! 475 00:42:13,000 --> 00:42:16,037 به خود بیایید خانم ها و آقایان! کجا میری؟ 476 00:42:16,240 --> 00:42:18,708 کاری که ما انجام می دهیم افتضاح است! 477 00:42:18,920 --> 00:42:22,196 فقط داری وقت تلف میکنی! شما فریب می خورید! 478 00:42:22,400 --> 00:42:25,278 ماکساکوف اصلاً استعدادی ندارد! 479 00:42:25,480 --> 00:42:31,430 و من... کاری که دارم می کنم وحشتناک، پیش پا افتاده، بی مزه است! 480 00:42:31,640 --> 00:42:34,791 از من یک بت ساخته شده است. اما من فقط یک زن هستم. 481 00:42:35,240 --> 00:42:37,549 به اطراف نگاه کن! 482 00:42:38,080 --> 00:42:42,358 همه جا گرسنگی و بدبختی است! 483 00:42:42,680 --> 00:42:45,274 خانم ها و آقایان داریم اولگا ووزنسنسکایا در میان ما! 484 00:42:45,480 --> 00:42:47,869 برو تو خیابون! 485 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 به کودکان گرسنه کمک کنید! 486 00:44:28,160 --> 00:44:31,709 پس او نشسته است روی پله ها 487 00:44:32,080 --> 00:44:35,197 یک چمدان کنارش، یک چمدان... 488 00:44:35,480 --> 00:44:36,959 مثل تابستان گرم است. 489 00:44:37,600 --> 00:44:39,397 چیزی مانع آنها می شود حمله کردن 490 00:44:39,600 --> 00:44:40,874 بعد از ظهر بخیر! 491 00:44:41,080 --> 00:44:43,640 ظهر بخیر... یه چیزی مانع از حمله آنها می شود. 492 00:44:43,840 --> 00:44:46,274 درستش کردیم الان چطوره؟ 493 00:44:46,600 --> 00:44:47,715 یک شات. 494 00:44:48,600 --> 00:44:50,352 چگونه به نظر می رسد؟ خوبه؟ 495 00:44:53,320 --> 00:44:54,548 خوب 496 00:44:56,080 --> 00:44:58,275 این بدترین فیلم من خواهد بود 497 00:45:00,080 --> 00:45:02,355 و پوتوتسکی کجاست؟ 498 00:45:03,680 --> 00:45:06,194 - پوتوتسکی کجاست؟ - ما همه منتظرش هستیم. 499 00:45:07,480 --> 00:45:09,550 - مراقب یک آبجو هستید؟ - نه 500 00:45:11,080 --> 00:45:14,550 من می گویم عجیب و غریب چیز خوبی است! آن مرد ادیب کار خوبی کرد. 501 00:45:15,320 --> 00:45:18,869 حالا خواهیم دید، آقای بویم، شیرینی ترکی که شیرین تر است. 502 00:45:21,760 --> 00:45:23,352 چرا انقدر غمگین به نظر میای؟ 503 00:45:24,400 --> 00:45:27,198 این بدترین فیلم من خواهد بود 504 00:45:27,400 --> 00:45:31,791 پس چی؟ حداقل ما پول در می آوریم ... بالاخره. 505 00:45:33,240 --> 00:45:34,798 خدایا شکرت که... 506 00:45:35,920 --> 00:45:37,558 ببخشید متاسفم... 507 00:45:37,760 --> 00:45:39,034 او از شما مراقبت خواهد کرد. 508 00:45:41,160 --> 00:45:43,276 ببخشید اما من آماده ام 509 00:45:43,920 --> 00:45:46,878 عالی است، اما یک مشکل وجود دارد - ما منتظر فیلمبردار خود هستیم 510 00:45:48,080 --> 00:45:51,038 شاید بتوانم آن زمان فیلمنامه را بخوانم؟ 511 00:45:51,240 --> 00:45:56,268 نه عزیزم، ما در محاصره هستیم دشمنان جاسوس ها فیلمنامه ها را می دزدند. 512 00:45:56,480 --> 00:46:00,792 نه عزیزم باید این کار رو انجام بدی از کاف از استعدادت استفاده کن! 513 00:46:03,760 --> 00:46:05,876 - منظورت چیه؟ - شوخی کردم 514 00:46:06,080 --> 00:46:08,355 پوتوتسکی کجاست؟ وقت رفتن است به پاریس 515 00:46:08,600 --> 00:46:11,558 من نمی دانم. من خودم بوده ام از صبح منتظرش هستم 516 00:46:27,840 --> 00:46:33,278 میدونی قبلا داشتم یک باریتون دلپذیر 517 00:46:34,600 --> 00:46:37,114 اما بعد سرما خوردم. 518 00:46:38,160 --> 00:46:40,958 پس اومدم سینما... 519 00:46:55,400 --> 00:46:57,630 فکر میکنی داری چیکار میکنی آقای پوتوتسکی؟ 520 00:46:58,000 --> 00:47:02,551 همه مواضع شما را بگیرند! ما داریم در حال حاضر دو ساعت از دست داده است! 521 00:47:10,160 --> 00:47:11,718 پوره کوچولو! 522 00:47:28,680 --> 00:47:30,113 ویکتور ایوانوویچ 523 00:47:32,760 --> 00:47:35,718 عزیزم فکر میکنم تو تا حدودی... 524 00:47:39,160 --> 00:47:44,109 اوه خدای من! اوه خدای من! 525 00:47:45,080 --> 00:47:49,437 الکساندر الکساندرویچ! پوتوتسکی کاملا مست است. 526 00:47:53,600 --> 00:47:55,556 من هرگز او را اینگونه ندیده بودم. 527 00:48:00,680 --> 00:48:02,352 فقط به او نگاه کن! 528 00:48:06,160 --> 00:48:08,720 یواش یواش یواشکی. عالیه 529 00:48:09,080 --> 00:48:11,036 اونجا ماشین میره! 530 00:48:11,840 --> 00:48:14,877 سریع از ماشین پیاده شو شلیک! 531 00:48:15,080 --> 00:48:18,629 بیفتید، هر دوی شما! خوب تفنگ. 532 00:48:19,320 --> 00:48:24,269 روی زانوهایت، در آغوش بگیر. اووو... کات! برش! 533 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 به خاطر خدا آخرش کی میشه از این همه؟ 534 00:48:27,320 --> 00:48:29,038 کی میخوای جلوش رو بگیری... 535 00:48:31,680 --> 00:48:33,193 دست از خنده بردارید! 536 00:48:33,400 --> 00:48:35,709 ببخشید من در حال انجام وظیفه هستم 537 00:48:35,920 --> 00:48:39,276 -ولی تو نمی تونی. - بعداً همه چیز را توضیح خواهم داد. 538 00:48:39,480 --> 00:48:42,631 واقعا چه خبر است؟ یه چیزی اینجا همیشه اتفاق می افتد 539 00:48:42,840 --> 00:48:45,400 تو عالی به نظر میرسی لیوشکا... 540 00:48:45,600 --> 00:48:48,717 -میخواستن برام ریش درست کنن... - یک ترک واقعی! 541 00:48:48,920 --> 00:48:50,956 من قبول نکردم، بهتر است با من باشید صورت خود 542 00:48:51,160 --> 00:48:53,549 چرا فیلمبردار همیشه چمباتمه زدن؟ 543 00:48:53,760 --> 00:48:59,551 او مست است. می خواستند بینی بکنند شغل نیز من برم صحنه را تمرین کنم. 544 00:48:59,760 --> 00:49:00,795 برو جلو. 545 00:49:01,400 --> 00:49:03,356 استرلنیکوف، مردان را جمع کن! 546 00:49:04,160 --> 00:49:06,355 اتفاقا... 547 00:49:06,680 --> 00:49:10,195 برای اطلاع شما، ویکتور ایوانوویچ در جنگ مجروح شد. 548 00:49:10,760 --> 00:49:12,716 ترکش گلوله در پشتش از سال 1914 549 00:49:12,920 --> 00:49:18,199 اگر شما نبودید، این کار را می کردم تمام آن گروه فیلمبرداری را از بین برد. 550 00:49:23,000 --> 00:49:25,434 من پول را پرداخت می کنم و تقاضا دارم سفارش دهید 551 00:49:26,240 --> 00:49:30,119 این حتی بدتر از یک ظرافت است. البته ببخشید... 552 00:49:30,320 --> 00:49:33,357 امروز در حال بازرسی هستیم همه تهیه کنندگان فیلم 553 00:49:33,600 --> 00:49:38,435 اما شما هر روز به مجموعه ما سر بزنید. اوه، درد دارد! 554 00:49:39,480 --> 00:49:43,553 امروز صبح در سحر چند تا داشتیم مردانی که در روگاچیکی اعدام شدند. 555 00:49:43,920 --> 00:49:46,878 کسی غیرقانونی آن را روی فیلم گرفته است. 556 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 البته برای اهداف تحریک آمیز. ما نتوانستیم مشخص کنیم که چه کسی است. 557 00:49:52,240 --> 00:49:56,870 اما یک ساعت قبل از آن، یک نفر ماشینی را آنجا دید. 558 00:49:57,080 --> 00:50:00,629 ساوا یاکولوویچ، من نیستم متهم کردن گروه شما 559 00:50:00,840 --> 00:50:04,389 در مورد شما شخصا، من به سادگی دوستت دارم مرد عزیزم 560 00:50:04,600 --> 00:50:07,114 - من... خواهش می کنم، درک کن. - اما تو باید منو درک کنی. 561 00:50:07,320 --> 00:50:11,199 فهمیدم... باور کن همیشه میگفتم... اوه، درد داره! 562 00:50:11,400 --> 00:50:15,712 با آنچه در جبهه ها می گذرد، زیرزمین اینجا بهم می زند. 563 00:50:20,160 --> 00:50:21,559 وای چقدر گرمه 564 00:50:27,320 --> 00:50:31,552 گوش کن، اولگا، فقط تو می تونی الان منو نجات بدی 565 00:50:32,000 --> 00:50:33,956 خیلی جدی است، نچرخید. 566 00:50:34,840 --> 00:50:37,559 من کاملا هوشیارم به من گوش کن 567 00:50:38,160 --> 00:50:41,277 زیر صندلی ماشینم یک جعبه با فیلم وجود دارد. 568 00:50:41,920 --> 00:50:45,435 باید بدون کسی بیرون آورده شود متوجه آن فقط شما می توانید این کار را انجام دهید. 569 00:50:45,640 --> 00:50:46,629 چی؟ 570 00:50:48,480 --> 00:50:53,554 یک سلبریتی فراتر از شک است. یه چیزی فکر کن 571 00:50:56,680 --> 00:50:58,272 التماس میکنم! 572 00:51:02,320 --> 00:51:05,630 کاتیا! ماشا! 573 00:51:06,600 --> 00:51:10,718 دخترا چیکار میکنی اونجا تو ماشین؟ 574 00:51:12,080 --> 00:51:16,949 چند بار بهت گفتم شما نمی توانید در ماشین بازی کنید؟ از آن خارج شوید! 575 00:51:17,160 --> 00:51:18,878 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 576 00:51:19,080 --> 00:51:20,433 من شما را نمی شناسم 577 00:51:20,840 --> 00:51:23,718 -تو منو نمیشناسی؟ - این اولگا ووزنسنسکایا است! 578 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 خدای مقدس! فکر کردم تو هستی، اما مطمئن نبودم 579 00:51:29,760 --> 00:51:31,113 او است! 580 00:51:32,600 --> 00:51:33,794 من هیجان زده هستم! 581 00:51:34,000 --> 00:51:36,560 البته من هستم. کاتیا، به آقای آب نبات بدهید. 582 00:51:36,760 --> 00:51:42,278 - اینجا، یک آب نبات بخور، آقا. - ممنون عزیزم. 583 00:51:43,160 --> 00:51:46,709 - و این چیست، آقا؟ - این یک سند است. 584 00:51:46,920 --> 00:51:49,639 عزیزم کالسکه رو بردار بریم پیش مادربزرگ 585 00:51:50,600 --> 00:51:53,114 من همه فیلم های شما را دیده ام. 586 00:51:53,320 --> 00:51:55,276 من و همسرم عاشق فیلم هستیم. 587 00:51:55,480 --> 00:51:59,792 من می توانم همه آنها را نام ببرم ... "عشق و اژدها"، درست است؟ 588 00:52:00,600 --> 00:52:03,797 "رز در غبار"، "دختر گیوتین". 589 00:52:05,000 --> 00:52:07,878 و... نه، مطمئن نیستم، بهتره نگویم 590 00:52:08,480 --> 00:52:11,119 من فقط... همیشه به دیدن آنها می روم. 591 00:52:33,680 --> 00:52:38,435 خب، مدعی، بیا یه چیزی بگو 592 00:52:41,680 --> 00:52:42,715 چی؟ 593 00:52:43,000 --> 00:52:45,116 اگر آن را انجام نداده باشم چه؟ 594 00:52:45,320 --> 00:52:48,949 - ممکن است کشته شده باشم. - چی؟ شما؟ 595 00:52:51,240 --> 00:52:55,791 وای چقدر عالیه برای انجام کاری 596 00:52:56,000 --> 00:52:59,959 به خاطر آن می توانی کشته شوی... یا حتی به زندان بیفتند. 597 00:53:00,160 --> 00:53:04,631 خدایا! کاش انجام می دادم چیزی که برای آن 598 00:53:04,840 --> 00:53:07,115 ممکن است من را به زندان بیاندازند! 599 00:53:07,600 --> 00:53:10,558 یک کار مهم انجام بده، حداقل برای کسی مهم است 600 00:53:11,840 --> 00:53:15,549 به طوری که... پس دنیا دور من چرخید! 601 00:53:15,760 --> 00:53:17,955 شاید... حتی بازیگر نبودن. 602 00:53:19,680 --> 00:53:23,958 خوب... شاید فقط یک معلم، یا درخت... 603 00:53:24,840 --> 00:53:28,116 یا دوست دارم باشم علف یا زمین 604 00:53:29,000 --> 00:53:31,355 من دوست دارم فقط وجود داشته باشم. 605 00:53:33,160 --> 00:53:34,559 شما انجام می دهید. 606 00:53:38,480 --> 00:53:39,959 من این کار را نمی کنم. 607 00:53:41,760 --> 00:53:43,557 ماشین را متوقف کنید. 608 00:54:15,600 --> 00:54:16,715 یک کامیون 609 00:54:20,240 --> 00:54:21,559 یک کامیون 610 00:54:23,600 --> 00:54:24,350 یک کامیون! 611 00:54:37,080 --> 00:54:39,275 سربازان، سربازان... 612 00:54:40,600 --> 00:54:46,357 کاپیتان فدوتوف مرد عجیبی است، و خیلی عجیب حرف میزنه... 613 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 میخوای ببینی ما چی هستیم تیراندازی؟ 614 00:54:51,840 --> 00:54:56,550 من؟ ای خدا، البته دارم، فقط من... 615 00:54:57,480 --> 00:54:59,675 یک غربالگری مخفی وجود خواهد داشت، اما... 616 00:54:59,880 --> 00:55:03,270 نه! من به کسی نمی گویم 617 00:55:03,680 --> 00:55:07,434 قسم می خورم! به خدا سوگند! 618 00:55:08,080 --> 00:55:09,559 خوب 619 00:55:11,160 --> 00:55:12,718 چگونه لباس بپوشم؟ 620 00:55:13,400 --> 00:55:15,118 مهم نیست عزیزم 621 00:55:18,600 --> 00:55:23,628 می دانی، من یک چیز ساده می پوشم، پس هیچ کس مرا نشناسد 622 00:55:26,080 --> 00:55:27,274 باشه؟ 623 00:55:28,320 --> 00:55:29,958 باشه، اولگا. 624 00:55:39,000 --> 00:55:40,558 خیلی از آنها. 625 00:55:41,600 --> 00:55:42,953 ویکتور ایوانوویچ ... 626 00:55:44,920 --> 00:55:46,558 مرا ببوس 627 00:55:52,480 --> 00:55:56,109 کجایی رویای من؟ 628 00:55:58,320 --> 00:56:02,199 کجایی رویای من؟ 629 00:56:05,160 --> 00:56:10,359 با امید منتظرم 630 00:56:17,840 --> 00:56:19,751 و برای من خواهد آمد 631 00:56:21,240 --> 00:56:23,959 در آرامشی شکننده 632 00:56:24,680 --> 00:56:27,194 صدایی خیلی لطیف 633 00:56:27,840 --> 00:56:31,958 باشد که خنده باشد، نه، 634 00:56:32,760 --> 00:56:36,355 باشد که گریه کند، نه، 635 00:56:37,600 --> 00:56:40,558 این تو هستی عشق من 636 00:56:52,400 --> 00:56:54,436 مادربزرگ، خرس عروسکی را به من بده. 637 00:56:55,480 --> 00:56:57,198 نه به من بده! 638 00:56:59,920 --> 00:57:02,195 پس بده! 639 00:57:03,000 --> 00:57:05,434 دخترها خیلی سنگین شده اند. 640 00:57:05,920 --> 00:57:09,356 مامان! آیا من پیر شده ام؟ 641 00:57:10,000 --> 00:57:13,276 البته نه! شما جوان و زیبا هستید 642 00:57:18,320 --> 00:57:19,799 صدای زوزه سگ را می شنوید؟ 643 00:57:20,000 --> 00:57:23,549 اونم تو اتاق پایین رفتند در خارج از کشور سگ خود را پشت سر گذاشتند. 644 00:57:23,920 --> 00:57:27,799 من هم شروع کردم به بسته بندی وسایلمان، اولنکا. 645 00:57:28,000 --> 00:57:33,552 تمام لباس های زیرمان را تعمیر کردیم و بسته بندی کرد و روی ظروف شروع کرد. 646 00:57:34,400 --> 00:57:35,719 مامان! 647 00:57:37,080 --> 00:57:41,949 من امشب میرم قرار 648 00:57:45,240 --> 00:57:51,110 او بسیار فوق العاده، باهوش است، صادق، شجاع، او ... 649 00:57:55,600 --> 00:57:58,273 مامان؟ لطفا گریه نکن مامان 650 00:57:58,480 --> 00:58:00,277 خدایا کمکت کن اولنکا 651 00:58:00,480 --> 00:58:04,439 همه چیز خوب خواهد بود، مانند در فیلم "بهار برای همیشه"، یادتان هست؟ 652 00:58:05,400 --> 00:58:06,719 خدایا کمکت کن 653 00:58:11,080 --> 00:58:12,718 اینها پناهنده، دهقان هستند. 654 00:58:14,600 --> 00:58:17,034 روستاهایشان سوخته است چون امتناع کردند 655 00:58:17,240 --> 00:58:19,196 برای تخلیه قطارهای نظامی 656 00:58:20,760 --> 00:58:22,876 من آن را در 19 شلیک کردم. 657 00:58:24,240 --> 00:58:28,552 در 20th، کاغذ زیرزمینی نیکیتنکو، سردبیر، دستگیر شد. 658 00:58:29,240 --> 00:58:34,360 ببینید، اول او را کتک زدند، او را و خانواده اش، سپس او را بردند. 659 00:58:38,080 --> 00:58:41,038 و در اینجا آنها تروفیمنکو را دستگیر می کنند، عضو کمیته انقلاب 660 00:58:41,920 --> 00:58:45,037 هفت سال کار سخت تزاری، او توسط یک تحریک کننده مطلع شد. 661 00:58:45,920 --> 00:58:48,036 او همچنین به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفت، 662 00:58:49,840 --> 00:58:53,958 داخل ماشین انداختند و بردند. 663 00:58:55,320 --> 00:58:56,799 آن روز شش نفر دیگر را بردند. 664 00:58:58,920 --> 00:59:03,436 همه آنها در بلایا پد تیراندازی شدند، 15 کیلومتر از اینجا. 665 00:59:05,920 --> 00:59:07,035 اونجا... 666 00:59:10,840 --> 00:59:12,796 نمیتونستم نزدیکتر بشم 667 00:59:14,840 --> 00:59:17,559 بدون هزینه، بدون محاکمه، بدون تحقیق 668 00:59:17,760 --> 00:59:20,354 در محکومیت دستگیر و تیرباران شد. 669 00:59:21,840 --> 00:59:25,549 کاپیتان فدوتوف، او در آنجاست چپ، رئیس ضد جاسوسی، 670 00:59:25,760 --> 00:59:27,557 شخصاً بر اجرا نظارت داشت. 671 00:59:28,840 --> 00:59:32,958 او و دستیارش، ویالین، سابق مامور سرویس مخفی تزار 672 00:59:34,760 --> 00:59:36,034 آنها دوست هستند. 673 00:59:37,840 --> 00:59:40,354 و در شب کارگران را تیرباران کردند، 674 00:59:40,600 --> 00:59:42,556 اعضای کمیته اعتصاب و خانواده های آنها 675 00:59:43,320 --> 00:59:45,709 حالا شما آن را خواهید دید. 676 00:59:49,080 --> 00:59:51,116 فدوتوف دفن را ممنوع کرده بود کشته شدگان 677 00:59:52,840 --> 00:59:55,434 اقوام اجازه دیدند اجساد تنها سه روز بعد. 678 00:59:57,160 --> 01:00:00,118 حالا یه زن رو میبینی... نه این یکی نیست 679 01:00:01,840 --> 01:00:07,119 آن زن شوهرش را داشت و چهار کودک اعدام شدند 680 01:00:08,320 --> 01:00:10,550 این تمام چیزی است که توانسته ام شلیک کنم تا کنون 681 01:00:15,840 --> 01:00:20,630 فیلم باید تحویل داده شود مسکو در اسرع وقت 682 01:00:21,240 --> 01:00:24,550 اروپا در مورد بلشویک ها فریاد می زند جنایات ای کاش این را دیده بودند 683 01:00:24,760 --> 01:00:28,355 زمان حمله به هتل ها، بنادر، منفجر کردن کشتی ها! 684 01:00:28,600 --> 01:00:30,113 نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، ساشا. 685 01:00:30,320 --> 01:00:33,949 نه تنها افسران کشور را ترک می کنند، اما زنان و کودکان نیز. 686 01:00:34,160 --> 01:00:39,359 و بچه های ما چطور؟ آیا به ما رحم می کنند؟ 687 01:00:40,480 --> 01:00:44,553 چه کسی جرات خواهد کرد ما را قضاوت کند بعد از دیدن این عکس ها؟ 688 01:01:06,400 --> 01:01:07,879 اولگا نیکولایونا! 689 01:01:21,840 --> 01:01:27,278 همه چیز آماده است، می توانیم شلیک کنیم. اولنکا چطوره؟ 690 01:01:27,480 --> 01:01:29,948 حالش خوبه برو 691 01:01:32,160 --> 01:01:37,871 اولگا نیکولایونا، به من گوش کن، به من نگاه کن 692 01:01:38,840 --> 01:01:41,957 تو یک روسی هستی، تو خیلی مهربانی. 693 01:01:42,480 --> 01:01:47,793 آیا تا به حال به شما صدمه زدم؟ آیا من تا به حال با شما کار بدی کرده؟ 694 01:01:50,000 --> 01:01:54,949 اما، اولگا نیکولایونا، عزیز من، ما قرارداد داریم 695 01:01:55,160 --> 01:01:58,550 این کار ماست و در پاریس منتظر ما هستند. 696 01:01:59,240 --> 01:02:00,958 چگونه می توانید همه چیز را رها کنید؟ 697 01:02:08,400 --> 01:02:10,960 شما هیچ ایده ای ندارید که کجا می روید. 698 01:02:11,160 --> 01:02:14,118 نمیدونی چه خبره در مسکو عزیزم! 699 01:02:14,840 --> 01:02:16,637 اولگا نیکولایونا! 700 01:02:16,840 --> 01:02:19,957 لیوبوف آندریونا، شما به او بگویید، آنجا ویرانی تو خواهد بود! 701 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 اولیا خواهش میکنم یه چیزی بگو! 702 01:02:28,160 --> 01:02:30,435 چرا با من این کار را می کنی؟ 703 01:02:31,920 --> 01:02:34,798 الکساندر الکساندرویچ، چرا چیزی نمیگی 704 01:02:36,080 --> 01:02:41,712 من شما را درک می کنم، اولگا نیکولایونا. من شما را به خوبی درک می کنم. 705 01:02:44,240 --> 01:02:47,630 کاری که ما انجام می دهیم خیلی وحشتناک است، بی استعداد، مسخره 706 01:02:52,160 --> 01:02:54,799 کاش می توانستم سوار این قطار شوم و... 707 01:02:56,480 --> 01:02:58,198 برو مسکو... 708 01:03:00,400 --> 01:03:01,799 به مسکو. 709 01:03:04,000 --> 01:03:05,194 اما! 710 01:03:23,480 --> 01:03:27,359 خب... در این صورت، من این کار را خواهم کرد این 711 01:03:29,840 --> 01:03:33,549 بیا بریم بستنی بخوریم! 712 01:03:33,920 --> 01:03:38,357 برویم بیا بریم بستنی بخوریم! 713 01:03:45,320 --> 01:03:48,278 حالا شما می توانید بروید هر کجا که بخواهی! 714 01:03:54,600 --> 01:03:57,194 مامان با ما بیا 715 01:04:01,400 --> 01:04:03,789 چرا نگذاشتی برم؟ 716 01:04:05,600 --> 01:04:10,549 تو زندگیم رو نابود کردی باید بدانی که ... باید بدانی ... 717 01:04:14,600 --> 01:04:16,272 این پایان کار من است. 718 01:05:53,840 --> 01:05:56,559 - متاسفم، اولگا نیکولایونا. - دیر اومدی! 719 01:05:56,760 --> 01:06:00,355 تقصیر من نیست... باور کن فقط اینطوری شد 720 01:06:03,080 --> 01:06:06,959 چایت را بنوش اما سرد است! 721 01:06:08,000 --> 01:06:10,958 اشکالی نداره نگران نباش 722 01:06:18,600 --> 01:06:20,955 میشه یه بار دیگه کمکم کنی؟ 723 01:06:21,160 --> 01:06:25,119 این فیلم تمام شده است، بسیار مهم است 724 01:06:25,920 --> 01:06:30,789 نگهش دار، من میام دنبالش امشب به جای تو باشه؟ 725 01:06:31,760 --> 01:06:34,274 میتونیم لیموناد سفارش بدیم 726 01:06:37,760 --> 01:06:40,718 - راه یاب. - تو گوش نمی کنی 727 01:06:42,480 --> 01:06:46,109 متاسفم، اولگا نیکولایونا. این همه، من با شما هستم. 728 01:06:47,480 --> 01:06:49,550 خدای من ندیدمت برای سنین 729 01:06:51,320 --> 01:06:55,632 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. چه اتفاقی افتاد؟ 730 01:06:59,600 --> 01:07:01,556 سیگار می خواهید؟ 731 01:07:02,240 --> 01:07:05,038 نه چرا سیگار میکشی؟ قضیه چیه؟ 732 01:07:06,920 --> 01:07:11,869 من... من شما را به اینجا دعوت کردم چون میخواستم باهات حرف بزنم 733 01:07:13,760 --> 01:07:18,550 میخواستم بهت بگم... می خواستم به شما بگویم که من ... 734 01:07:19,920 --> 01:07:21,353 که من عاشق تو هستم 735 01:07:21,600 --> 01:07:22,953 اولگا نیکولایونا ... 736 01:07:23,480 --> 01:07:25,630 لطفا سعی کن منو درک کنی... 737 01:07:26,400 --> 01:07:31,793 من هنوز در مسکو زندگی می کنم، با زندگی آن، توسط ماکساکوف... بله، ماکساکوف. 738 01:07:32,320 --> 01:07:34,197 حرف من را قطع نکن! 739 01:07:34,760 --> 01:07:40,869 اگر فقط می توانستی صبر کنی، کمی صبر کن 740 01:07:43,080 --> 01:07:47,631 من ... من می توانم همه چیز را انجام دهم. و مادرم و دخترا... 741 01:07:48,840 --> 01:07:53,550 همه ما عاشقانه شما را دوست خواهیم داشت، فقط کمی صبر کن... 742 01:07:53,920 --> 01:07:56,718 کمی صبر کن برای اینکه بتوانم ... 743 01:07:57,320 --> 01:08:00,357 برای عادت کردن به این احساس، می فهمی؟ 744 01:08:06,600 --> 01:08:08,556 اشک تو چشمات هست؟ 745 01:08:08,840 --> 01:08:12,879 خدایا! تو منو دوست داری؟ 746 01:08:15,680 --> 01:08:17,033 تو منو خیلی دوست داری؟ 747 01:08:17,920 --> 01:08:19,273 بله، خیلی! 748 01:08:19,920 --> 01:08:24,038 و من... من هم دوستت دارم! 749 01:08:24,240 --> 01:08:27,789 خدایا! من خیلی خوشحالم همه را گفتم! 750 01:08:28,240 --> 01:08:31,277 تو فقط صبر کن، کمی صبر کن باشه؟ 751 01:08:32,320 --> 01:08:36,711 اولگا نیکولایونا، عزیزم، من حاضرم برای همیشه منتظرت باشم. 752 01:08:37,600 --> 01:08:40,194 پانزده مرد به خیابان جنوبی، سریع! 753 01:08:40,480 --> 01:08:45,952 خیلی دوستت دارم که من حاضرم برای همیشه صبر کنم 754 01:08:48,320 --> 01:08:51,551 ماکسیمنکو، محاصره خیابان کلیسای جامع! حرکت کن 755 01:08:51,800 --> 01:08:55,031 خب... الان باید برم. 756 01:08:55,760 --> 01:09:00,550 امشب میام پیشت چایی بخورم با نگهدارنده کنسرو دارید؟ 757 01:09:01,000 --> 01:09:03,036 - مربا - چایی با مربا می خوریم. 758 01:09:03,240 --> 01:09:08,553 با مربا. و در مورد آن صحبت خواهیم کرد همه چیز من منتظر شما خواهم بود. 759 01:09:09,920 --> 01:09:13,390 ژوکوف، دمیانوف، اسمیرنوف! نبش خیابان ایستگاه! 760 01:09:13,600 --> 01:09:14,715 اولگا... 761 01:09:20,080 --> 01:09:21,559 دوستت دارم 762 01:09:35,000 --> 01:09:37,275 چرا به مسکو نرفتی؟ 763 01:10:39,680 --> 01:10:40,874 تکاچوک، کامیون! 764 01:10:46,920 --> 01:10:48,035 کاپیتان! 765 01:10:48,760 --> 01:10:49,954 پرتش کن داخل 766 01:10:53,080 --> 01:10:55,958 عجله کن برو! 767 01:11:11,840 --> 01:11:12,955 هیچی... 768 01:11:17,160 --> 01:11:18,559 برویم 769 01:11:50,920 --> 01:11:52,558 اجازه بده داخل! 770 01:11:54,400 --> 01:11:56,709 - منو یادت نمیاد؟ - نه 771 01:11:59,080 --> 01:12:03,039 - گفت دوست بودی. - سازمان بهداشت جهانی؟ 772 01:12:03,920 --> 01:12:09,278 شما باید به یاد داشته باشید! بهتر به من نگاه کن 773 01:12:10,760 --> 01:12:13,433 آن شب، نمایش فیلم... 774 01:12:14,840 --> 01:12:20,358 اون شب... منو یادت نمیاد؟ تو یادت نمیاد... 775 01:12:24,240 --> 01:12:30,429 تو یادت نمیاد... اما دروغ است! دروغ میگی! 776 01:12:31,000 --> 01:12:33,958 صورت من همه جا روی بیلبوردهاست، همه مرا می شناسند! 777 01:12:34,600 --> 01:12:36,955 بیا، باز کن! 778 01:12:39,400 --> 01:12:42,551 اوه خدای من! شما یک ترسو هستید! 779 01:12:44,480 --> 01:12:49,713 بله، بله، شما یک ترسو هستید! خائن! شما می ترسید. 780 01:12:55,920 --> 01:12:57,717 تو می ترسی... 781 01:13:00,320 --> 01:13:03,198 او را کشتند. 782 01:13:04,080 --> 01:13:07,789 او را در میدان کشتند. 783 01:13:08,000 --> 01:13:11,629 او را کشتند، کشتند... فدوتوف... 784 01:13:20,680 --> 01:13:21,954 خائن! 785 01:13:45,240 --> 01:13:47,196 خائن! خائن! 786 01:14:01,080 --> 01:14:03,435 ما توافق کرده بودیم که 30 روبل به شما بپردازم. 787 01:14:03,640 --> 01:14:09,351 اما تصمیم گرفتم به شما 50 پول بدهم، آنچه به نویسندگان مد روز پرداخت می کنند. 788 01:14:09,600 --> 01:14:13,354 من از کار شما راضی هستم، اگرچه شما اصول خود را دارید. 789 01:14:16,320 --> 01:14:17,878 خداحافظ عزیزم 790 01:14:21,080 --> 01:14:23,196 متشکرم متشکرم 791 01:14:24,160 --> 01:14:26,958 متشکرم متشکرم 792 01:14:29,080 --> 01:14:32,277 خوب، خداحافظ آقایان. خداحافظ! 793 01:14:34,240 --> 01:14:36,959 فکر نمی کنم همدیگر را ببینیم دوباره 794 01:14:51,600 --> 01:14:53,875 چرا اینقدر غمگینی؟ 795 01:14:54,920 --> 01:15:00,870 الان اکتبر است یک ماه بد شانس برای من 796 01:15:01,840 --> 01:15:04,274 در ماه اکتبر دستم سوخت، 797 01:15:04,480 --> 01:15:07,358 سپس همسرم در سال 1911 مرا ترک کرد، همچنین در ماه اکتبر 798 01:15:07,600 --> 01:15:10,797 - سپس پوتوتسکی کشته شد. - چی؟ دوباره شروعش میکنی؟ 799 01:15:11,000 --> 01:15:13,958 چه کنیم که جنگ است! چه کسی از او خواسته در این کار دخالت کند؟ 800 01:15:14,160 --> 01:15:16,720 ما دخالت نمی کنیم و زنده ایم. 801 01:15:18,000 --> 01:15:19,399 ما هستیم؟ 802 01:15:19,600 --> 01:15:22,194 - چی؟ - ما زنده ایم؟ 803 01:15:25,920 --> 01:15:28,115 چه نوع از پایین در زباله است که من به شما اجازه نمی دهم! 804 01:15:28,320 --> 01:15:30,709 وادیم! شامپاین داریم؟ 805 01:15:30,920 --> 01:15:32,717 سریع شامپاین بیار! 806 01:15:32,920 --> 01:15:36,708 ما باید با این کشور خداحافظی کنیم با روحیه خوب، بازیگوش و شاد! 807 01:15:37,760 --> 01:15:42,788 اوه آقایان! چقدر خوشحالم! 808 01:15:44,840 --> 01:15:48,958 این آخرین روز تیراندازی ماست! تمام شد! تمام شد! 809 01:15:52,160 --> 01:15:57,712 بله... بدون هیچ فیلم دیگری ما سختی های زیادی داشته ایم 810 01:15:58,680 --> 01:16:00,636 حتی با "جنگ و صلح"، نه؟ 811 01:16:01,920 --> 01:16:04,354 یادت هست الکساندر الکساندرویچ؟ 812 01:16:05,840 --> 01:16:07,273 یادمه... 813 01:16:07,480 --> 01:16:08,629 الکساندر الکساندرویچ! 814 01:16:11,760 --> 01:16:14,558 الکساندر الکساندرویچ! الکساندر الکساندرویچ! 815 01:16:15,240 --> 01:16:18,118 جشن بگیریم، الکساندر الکساندرویچ! 816 01:16:19,080 --> 01:16:22,356 بس کن! بس کن! خجالت نمیکشی؟ 817 01:16:22,840 --> 01:16:25,559 تو مرد با استعدادی هستی، تو هیچ دشمنی نداری 818 01:16:26,600 --> 01:16:28,033 اکنون آن را بردارید! 819 01:16:35,680 --> 01:16:38,194 - لطفا - ممنون 820 01:16:42,480 --> 01:16:44,550 فقط افراد بدون استعداد هیچ ندارند دشمنان 821 01:16:44,760 --> 01:16:48,548 چند دشمن گورکی و واختانگف دارند! چخوف هم همینطور! 822 01:16:51,840 --> 01:16:55,628 میدونی من مریض و خسته ام از باهوش بودن 823 01:16:59,840 --> 01:17:03,435 - چای آماده است. - ممنون ماشنکا. 824 01:17:08,240 --> 01:17:10,196 آن رزمندگان دلاور چه هستند اینجا انجام می دهد؟ 825 01:17:10,400 --> 01:17:14,552 ساکت، آقایان! آنها مال فدوتوف هستند مردان دوباره دنبال فیلم می گردم 826 01:17:14,760 --> 01:17:17,957 - خودش کجاست؟ - او اینجاست، کاملا مست. 827 01:17:18,160 --> 01:17:22,392 ساکت آقایان باید بریم بیرون از اینجا در سریع ترین زمان ممکن 828 01:17:22,600 --> 01:17:26,718 هر جا برو، حتی خود جهنم. قرمزها جلو را شکسته اند. 829 01:17:26,920 --> 01:17:31,357 فدوتوف مرد وحشتناکی است. فکر کن آقایان از چیزی خواهش می کنم. 830 01:17:31,680 --> 01:17:34,274 اولگا نیکولایونا کجاست؟ 831 01:17:34,480 --> 01:17:38,712 اولگا نیکولایونا در حال استراحت است هتل، آقا استاد. 832 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 خیلی ممنون. 833 01:17:45,600 --> 01:17:46,828 من اینجا هستم! 834 01:17:47,400 --> 01:17:51,712 چطورید آقایان؟ چطوری؟ برو! 835 01:17:51,920 --> 01:17:54,957 کاپیتان، لطفا آن را پس بده. من باید بسته بندی کنم. 836 01:17:55,160 --> 01:17:56,434 اینجا، آن را بگیرید. 837 01:17:59,840 --> 01:18:05,870 بله آقایان... من خیلی از شما متنفرم شما حتی نمی توانید تصور کنید 838 01:18:08,400 --> 01:18:10,436 - عصر بخیر - عصر بخیر 839 01:18:10,640 --> 01:18:13,552 - فکر می کنم بتوانیم شلیک کنیم. - بله، همه چیز آماده است. 840 01:18:13,760 --> 01:18:16,957 باید اول از من می پرسیدی! 841 01:18:18,240 --> 01:18:20,959 این که آیا قرار است تیراندازی کنیم یا نه! 842 01:18:22,080 --> 01:18:25,629 - مغز پر! ویالین! - بله قربان. 843 01:18:26,480 --> 01:18:27,799 حالش چطوره؟ 844 01:18:28,000 --> 01:18:30,116 هیچی تا الان ما شانه کرده ایم همه چیز 845 01:18:30,320 --> 01:18:31,719 - به جستجو ادامه بده! - ما هستیم. 846 01:18:31,920 --> 01:18:34,957 شاید، در حالی که مردان شما هستند در حال جستجو، می توانیم تمرین کنیم؟ 847 01:18:35,240 --> 01:18:39,711 نه، نه، نه! به تو نگاه می کنم که خیلی پرتگاه! 848 01:18:40,600 --> 01:18:42,192 - کنین! - بله قربان. 849 01:18:42,400 --> 01:18:44,356 شما هم فکر می کنید من یک قاتل هستم؟ 850 01:18:44,600 --> 01:18:47,194 - نه، هرگز! - برای شما خوب است. 851 01:18:48,200 --> 01:18:51,033 من کارگر سرویس بهداشتی هستم در حال تمیز کردن جنگل ها، متوجه می شوید؟ 852 01:18:54,080 --> 01:18:58,119 خوب، آشغال هایت را تمرین کن و من تماشا خواهم کرد 853 01:19:01,160 --> 01:19:05,119 خوب بیا تمرین کنیم بیایید تمرین کنیم 854 01:19:05,320 --> 01:19:08,118 اولنکا کجاست؟ اولگا نیکولایونا کجاست؟ 855 01:19:10,000 --> 01:19:11,194 من اینجا هستم. 856 01:19:11,400 --> 01:19:15,359 اوه، تو اینجایی، اولنکا. ببخشید ندیدمت 857 01:19:22,000 --> 01:19:24,195 امروز فوق العاده به نظر میرسی 858 01:19:24,400 --> 01:19:26,356 چه کار کنم؟ 859 01:19:31,600 --> 01:19:33,875 با من بیا، بیا... 860 01:19:35,160 --> 01:19:36,718 چطوری، اولگا نیکولایونا؟ 861 01:19:40,000 --> 01:19:43,436 بنشین، اولنکا، بنشین. 862 01:19:44,600 --> 01:19:45,794 پس... 863 01:19:47,320 --> 01:19:51,632 پس... این صحنه پایانی است 864 01:19:55,000 --> 01:19:57,195 من می خواهم آن را در یک برداشت شلیک کنم. 865 01:19:58,680 --> 01:20:01,638 این یک صحنه است قبل از خودکشی 866 01:20:03,000 --> 01:20:05,275 هفت تیر کجاست؟ 867 01:20:09,760 --> 01:20:13,196 الکساندر الکساندرویچ... - ساکت ... ساکت ... 868 01:20:17,080 --> 01:20:19,355 لطفا...خواهش میکنم... 869 01:20:21,840 --> 01:20:23,034 اولنکا... 870 01:20:25,240 --> 01:20:26,639 من میخواهم... 871 01:20:27,640 --> 01:20:29,198 میخوام شلیک کنم... 872 01:20:32,320 --> 01:20:34,276 من تو را میخواهم فقط... 873 01:20:41,160 --> 01:20:42,798 به من لبخند بزن 874 01:20:45,920 --> 01:20:47,558 فقط یک لبخند و ... 875 01:20:51,680 --> 01:20:56,435 می دانید، اولگا نیکولایونا، مثل وقتی که بچه بودی... 876 01:22:04,600 --> 01:22:06,556 اولگا نیکولایونا! 877 01:22:21,600 --> 01:22:23,192 ساوا یاکولوویچ... 878 01:22:38,600 --> 01:22:41,194 توجه! یک بار دیگر تکرار می کنم. 879 01:22:41,400 --> 01:22:44,392 من و ساشا مراقبت خواهیم کرد این فیلم که اولگا نیکولایونا را پوشش می دهد. 880 01:22:44,600 --> 01:22:47,558 فدوتوف و ویالین قرار است اعدام شوند با حکم کمیته انقلاب. 881 01:22:47,760 --> 01:22:49,557 - درسته - بیا بریم 882 01:22:52,920 --> 01:22:55,878 حرکت نکن! همه همان جا می مانند تو هستی خانه احاطه شده است. 883 01:23:01,760 --> 01:23:04,035 - مواظب باش! - آرام باش! 884 01:23:07,400 --> 01:23:08,958 خدایا! 885 01:23:09,160 --> 01:23:11,196 نترس، اولگا نیکولایونا. 886 01:23:13,000 --> 01:23:17,551 روز قبل مجبور شدم اینطور رفتار کنم من حق نداشتم غیر از این عمل کنم. 887 01:23:18,320 --> 01:23:21,790 لطفا بگو عزیزم فیلم پوتوتسکی کجاست؟ 888 01:23:22,600 --> 01:23:24,272 آرام باش لطفا 889 01:23:24,480 --> 01:23:26,436 در اتاق رختکن من، در جعبه کلاه. 890 01:23:26,640 --> 01:23:29,359 - کجاست؟ طبقه بالا و سمت راست. 891 01:23:29,600 --> 01:23:31,272 در طبقه بالا و سمت راست، سریع! 892 01:23:31,480 --> 01:23:35,029 اولگا نیکولایونا، ما فقط سه دقیقه فرصت داریم 893 01:23:35,240 --> 01:23:38,357 لطفا اینجا بمان ترک نکن، باشه؟ 894 01:23:38,600 --> 01:23:41,353 خواهش میکنم مرد عزیزم من را اینجا رها نکن! 895 01:23:41,600 --> 01:23:46,879 اولگا نیکولایونا، مرا معطل نکن، یا فدوتوف فرار خواهد کرد. 896 01:23:47,240 --> 01:23:50,789 - فیلم کجاست؟ - فهمیدم 897 01:23:55,160 --> 01:23:57,799 - اون کجاست؟ - باید اینجا باشه یکی دیگه مرده 898 01:23:59,600 --> 01:24:02,034 - در زمین همانطور که در بهشت ​​است. - سمت چپ! 899 01:24:02,240 --> 01:24:05,789 گوشه را روشن کن! به در نگاه کن! 900 01:24:08,760 --> 01:24:12,036 و ما را به وسوسه نکش، اما ما را از شر شیطان رهایی بخش... 901 01:24:13,320 --> 01:24:14,878 او اینجاست! او آنجاست! 902 01:24:21,240 --> 01:24:23,629 - بچه ها از اینجا بریم بیرون! - بریم! 903 01:24:43,160 --> 01:24:46,038 نیکولای، او را متوقف کنید! 904 01:24:46,920 --> 01:24:48,035 بس کن 905 01:24:49,160 --> 01:24:50,639 او را متوقف کن، نیکولای! 906 01:24:53,400 --> 01:24:54,549 بس کن 907 01:25:01,600 --> 01:25:04,034 - کجا میری؟ - من هیچ کاری نکردم. 908 01:25:05,320 --> 01:25:08,118 او یک بازیگر است، یک بازیگر بسیار مشهور. 909 01:25:09,160 --> 01:25:12,869 او را به شهر ببر، به مرکز شهر 910 01:25:13,840 --> 01:25:16,957 به هتل. و بدون توقف متوجه من شدی؟ 911 01:25:17,160 --> 01:25:18,275 گرفتمت 912 01:25:18,680 --> 01:25:22,355 شما مسئول او هستید برای من انجامش بده لطفا 913 01:25:22,600 --> 01:25:25,114 - باشه - خوب 914 01:25:25,920 --> 01:25:30,198 اولگا نیکولایونا، او شما را خواهد برد به هتل برو! 915 01:25:33,480 --> 01:25:36,711 اولگا نیکولایونا، همه چیز درست خواهد شد 916 01:25:36,920 --> 01:25:40,390 اما لطفا اتاقت را ترک نکن، من از شما می خواهم که آن را ترک نکنید! 917 01:25:40,600 --> 01:25:44,639 دو روز دیگر ارتش سرخ ما اینجا خواهد بود. موفق باشید! 918 01:25:45,160 --> 01:25:50,712 آمدن ساشا از فیلم دور شو! ما شما را پوشش می دهیم! برو! 919 01:25:56,600 --> 01:25:58,033 آیا شما انقلابی هستید؟ 920 01:26:00,320 --> 01:26:01,719 یک انقلابی 921 01:26:03,680 --> 01:26:07,958 نگران نباش ما میریم بیرون از این مه... 922 01:26:09,840 --> 01:26:11,717 و تحویلت بده... 923 01:26:12,600 --> 01:26:14,192 به بهترین شکل ممکن. 924 01:26:31,320 --> 01:26:32,878 اینجا هستیم! 925 01:26:33,600 --> 01:26:36,956 برادران! او یک انقلابی است! من یکی از شما هستم برادران! 926 01:26:37,160 --> 01:26:40,630 اسم من دوبوف است. کاپیتان فدوتوف من را می شناسد عجله کن وگرنه فرار میکنه 927 01:26:42,600 --> 01:26:45,273 صبر کن کجا میری؟ 928 01:26:45,680 --> 01:26:48,433 خدایا! کجا میری؟ 929 01:26:51,000 --> 01:26:55,949 بس کن خدایا! چرا؟ 930 01:26:57,480 --> 01:26:58,959 چرا؟ 931 01:26:59,680 --> 01:27:03,434 رویای من کجایی؟ 932 01:27:05,320 --> 01:27:08,869 رویای من کجایی؟ 933 01:27:10,080 --> 01:27:12,275 مدام می شنوم... 934 01:27:13,840 --> 01:27:18,356 باشد که خنده باشد، خنده، 935 01:27:20,320 --> 01:27:25,553 باشد که گریه کند، گریه کند. 936 01:27:26,400 --> 01:27:28,960 این تو هستی عشق من 937 01:27:29,600 --> 01:27:34,196 آقایان! آقایان! شما حیوانات هستید! 938 01:27:35,080 --> 01:27:36,354 آقایان! 939 01:27:38,080 --> 01:27:42,278 شما نفرین خواهید شد توسط کشور شما، سربازان! 940 01:27:44,080 --> 01:27:46,196 قلبم آواز می خواند. 941 01:27:46,480 --> 01:27:48,948 آن را در دستان خود بگیرید، 942 01:27:51,760 --> 01:27:53,637 و آن را آرام کند. 943 01:27:55,160 --> 01:27:59,551 من به تو ایمان دارم، بله 944 01:28:01,080 --> 01:28:05,631 من به رویاها اعتقاد دارم، بله. 945 01:28:07,320 --> 01:28:11,552 من به عشق اعتقاد دارم، بله. 946 01:28:13,160 --> 01:28:15,879 من به عشق اعتقاد دارم. 947 01:29:00,400 --> 01:29:08,114 آره میاد رویای من! 948 01:29:21,600 --> 01:29:27,197 پایان